Hier informieren wir Sie gemäß Art. 13 der Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, wofür und welche Rechte Sie haben.
1. Verantwortlicher
Pension Mitterhofer, Inhaberin Roswitha Mitterhofer, Raffeinweg 10, 39010 Tscherms (BZ), Italien
Tel. +39 0473 56 16 94, E-Mail: info@pensionmitterhofer.com
MwSt.-Nr. IT02976180212
2. Anfragen und Buchungen
Wenn Sie uns über das Anfrageformular, per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (Name, Kontaktdaten, Reisezeitraum, Anzahl und Alter der Personen, Ihre Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten und Ihre Buchung abzuwickeln. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag und vorvertragliche Maßnahmen). Wir speichern diese Daten, solange die Bearbeitung es erfordert, bei Buchungen gemäß den steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungsfristen (in Italien in der Regel 10 Jahre).
3. Ihr Aufenthalt bei uns
Als Beherbergungsbetrieb sind wir gesetzlich verpflichtet, Ihre Ausweisdaten an die Polizei zu melden (Art. 109 TULPS, Portal „Alloggiati Web“), die Ortstaxe an die Gemeinde Tscherms abzuführen und anonymisierte Daten für die Tourismusstatistik (ASTAT/ISTAT) zu übermitteln. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (rechtliche Verpflichtung). Ohne diese Angaben ist eine Unterbringung nicht möglich.
4. Newsletter
Wenn Sie sich für unseren Newsletter anmelden, verwenden wir Ihre E-Mail-Adresse, um Ihnen Informationen und Angebote zu senden. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können sich jederzeit über den Abmeldelink im Newsletter oder per E-Mail an uns abmelden.
5. Besuch der Website
Unsere Website wird bei ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf, Deutschland, betrieben. Beim Aufruf unserer Seiten werden technisch notwendige Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite und Browsertyp in Server-Protokollen gespeichert. Das dient dem sicheren Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); die Protokolle werden nach kurzer Zeit automatisch gelöscht. Ein technisch notwendiges Sitzungs-Cookie (PHPSESSID) wird beim Schließen des Browsers entfernt, ein weiteres Cookie (pm_consent) speichert für 180 Tage Ihre Auswahl im Cookie-Banner.
6. Google Analytics (nur mit Ihrer Einwilligung)
Mit Ihrer Einwilligung nutzen wir Google Analytics 4 der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland, um die Nutzung unserer Website statistisch auszuwerten. Dabei werden Cookies (_ga, _ga_*) gesetzt und Nutzungsdaten an Google übermittelt, auch in die USA. Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ unten auf jeder Seite widerrufen können.
7. Google-Bewertungen (Elfsight)
Auf unseren Seiten zeigen wir unsere Google-Bewertungen mit einem Widget der Elfsight LLC (USA) an. Beim Aufruf einer Seite wird das Widget geladen; dabei wird Ihre IP-Adresse an Server von Elfsight übertragen, auch in die USA. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, Ihnen unsere Gästebewertungen zu zeigen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können dieser Verarbeitung jederzeit widersprechen, etwa per E-Mail an uns.
8. Karte (Google Maps)
Auf der Seite „Anfahrt“ zeigen wir eine Karte von Google Maps der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Beim Aufruf dieser Seite wird die Karte geladen; dabei werden Ihre IP-Adresse und Nutzungsdaten an Google übertragen, auch in die USA. Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, Ihnen die Anfahrt zu unserem Haus einfach zu zeigen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können dieser Verarbeitung jederzeit widersprechen, etwa per E-Mail an uns.
9. Schriftarten
Für die Darstellung der Website laden wir Schriftarten von Google Fonts (Google Ireland Limited). Dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übertragen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer einheitlichen Darstellung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
10. Links zu Instagram und anderen Seiten
Unsere Website enthält einfache Links, zum Beispiel zu Instagram. Daten werden erst übertragen, wenn Sie einen Link anklicken; dann gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.
11. Weitergabe von Daten
Wir geben Ihre Daten nur weiter, wenn das Gesetz es vorschreibt (siehe Punkt 3) oder wenn Dienstleister sie in unserem Auftrag verarbeiten, etwa unser Webhoster oder E-Mail-Anbieter. Diese sind vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichtet (Art. 28 DSGVO). Wir verkaufen keine Daten.
12. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO) sowie das Recht, eine Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Schreiben Sie uns dazu an info@pensionmitterhofer.com. Sie können sich außerdem bei der italienischen Datenschutzbehörde beschweren: Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Rom, www.garanteprivacy.it.
13. Stand
November 2026. Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Website oder die Rechtslage ändert.

